OPSLAG VAN PIANO
PIANO BEZORGEN AAN MAMS VERPLEEGTEHUIS
MIJN IDEALE MAN: Avontuurlijk, moedig, creatief.
WAAR IK VAN HOU: Mijn zus. Misdaadromans.
WAAR IK NIET VAN HOU: Mijn zus. Internet dating.
WAT U MOET WETEN:
Ik heb een hond met drie poten... en een kind, tweevoetig.
STUUR EEN WINK
Kon uw verzoek niet uitvoeren.
Todd Mahar van eHarmony. Wat kan ik voor u doen?
Ik kan geen wink sturen naar iemand. Is mijn pagina niet in orde?
Is mijn pagina niet in orde, of...
Nog nooit van gehoord, maar goed.
De eerste keer met uw normale eHarmony account geprobeerd?
Ik zie uw profiel nu.
We hebben een vrij fors matching-algoritme.
Dat onderscheidt ons van andere dating services.
Ja, geweldig.
Ik probeer gewoon een wink te sturen aan iemand. Cheryl Melhoff.
Ze is een maand geleden bij mij komen werken...
en ik hoorde haar zeggen dat ze ingeschreven is op uw site.
Dat is uniek.
Er zijn een heleboel velden...
zoals ben daar geweest, heb dat gedaan. Die heeft u niet ingevuld.
Die heb ik volgens mij overgeslagen.
Help me hier, man. Sla geen zaken over.
Ik ben niet echt ergens geweest, wat de moeite waard is om te vermelden.
Heeft u iets gedaan wat de moeite waard is om te vermelden?
Hallo? Bent u er nog? - Wil je eventjes wachten?
Opschieten, wegwezen. De hele zaak ontploft.
Chips. - Hier.
Chips. Bedankt. Hoe kun je dat weten? - Ik hoorde geblaf en rook gas.
Ik hoop dat het goed is.
Ik construeerde een prothese voor Chips op weg naar beneden de trap af.
Een heup apparaat met sluitgewrichten en een riem voor het bekken.
Jij bent het vermelden waard.
Ik leef volgens het AMC. Avontuurlijk, moedig, creatief.
Dat is alles wat ik zoek in een man.
Hé, man? Ben je er nog?
Ben je flauwgevallen, of wat?
Nee, ik ben gewoon een beetje afwezig. - Gebeurt dat vaak?
Niet meer dan een ander, denk ik.
Ik moet ervandoor. Sorry.
Maar we moeten nog veel meer...
'The Secret life of Walter Mitty' Vertaling Johnny Boy.
Slechte dag om te laat te komen. We zijn net bijeengeroepen.
Wat? - Het gebeurde in het weekend.
Walter. Gefeliciteerd.
42 jaar. - Wat doe je hier, Odessa?
Moeder heeft je favoriete clementinetaart voor je gebakken.
Moet je haar niet helpen met de piano in het verpleeghuis?
Ik was er bijna klaar. De piano uit de wagen staat op de straat...
maar toen kreeg ik een belletje voor een belangrijke auditie.
Wil jij het afmaken? - Nee, ik ben te laat.
Je ziet niet wat ik nodig heb. - Wat heb je nodig?
Ik moet Rizzo spelen in 'Grease'.
Ik begrijp het niet. - Mijn auditie. Rizzo.
Rizzo. Ze is stoer en kwetsbaar.
Doe me een lol. Zorg ervoor dat mama's piano wordt verhuisd. Vergeet Rizzo.
Dank je wel, Walter. Gefeliciteerd.
Wat denk je? We zijn bijeengeroepen.
Ik heb het gehoord. - Er komen veranderingen.
We zullen waarschijnlijk in een dotcom bedrijf worden omgevormd.
Ik ben benieuwd hoe de hele overgang zal gaan gebeuren.
Dat kan ik je wel vertellen. Ted Hendricks, directeur van het migratieproces.
Hallo. Tim Naughton, verkoop afdeling. - Gary Mannheim, grafisch ontwerper.
En wat doe jij? Cake man.
De taart is alleen voor vandaag. Ik ben geen cake man. Ik...
Ik werk drekte... - Drekte?
Rechtstreeks met LIFE fotobeheer...
Ik kwam er net goed in, in dit liedje. Maar ben net gestopt met het te luisteren.
Weet je wie er goed uitziet met een volle baard? Perkamentus, niet jij.
Gast?
Wat doe je?
Ik ben een negatief manager.
Het was het wachten waard.
Voel jij je sterk? - Ik voel me goed.
We moeten een aantal moeilijke beslissingen maken.
Je bent hier eerder geweest, toch?
Heb je een goed weekend gehad? - Een geweldig weekend.
Wat heb je dit weekend gedaan? - Laten we eens kijken...
Ik badderde in een Arctic berg bron, terwijl mijn latino lover gedichten voorlas.
Slet. - Ik weet het.
Eigenlijk wachtte ik op de koelkast reparateur die nooit gekomen is.
Jammer. Ik bel je straks wel.
Het ijs, het beweegt als een vrouw.
Ik ben Walter, Mitty. - Cheryl, Melhoff.
Waar heb jij gezeten?
Het menselijk vermogen tot het uiterste getest.
Ik zou graag je haar beklimmen. Dat uittesten.
Misschien kan ik wel contact met je opnemen. Met mijn poëzie valk.
Poëzie Falk? Dat vind ik leuk.
Denk je dat als ik hem met een paperclip raak, hij dan zou bewegen?
Ik weet het niet. - Probeer het. Hier.
Ik gooide eens een inktpatroon naar hem. - Bewoog hij?
Nee, ik heb hem niet geraakt.
Goed verhaal.
Aarde naar Majoor Tom. Hoor je me, Majoor Tom?
En we gaan weer verder, zoals ze zeggen.
Vergaderruimte. Meer werkplekken voor de mensen om hun ding te doen.
Goedemorgen, Hernando. - Er is een nieuwe directeur? Gehoord?
Ja, ik heb hem ontmoet. - We worden geëvalueerd.
Dat is onmogelijk. Ons werk is te complex.
Het is te moeilijk en verwarrend. We zouden elkaar moeten evalueren.
Dat zullen ze niet toestaan. - Ik zeg het alleen maar.
Hoe lang ligt deze negatief al hier? Open en bloot.
Dit is van Sean O'Connell. - Het kwam vanmorgen binnen.
Er kwam ook een geschenk. Het ligt op je tafel.
Sean O'Connell gebruikt nog steeds film. Het bezorgt me hartkwalen.
Wil je ze monteren? - Echt?
Natuurlijk.
Ik hoorde dat het afgelopen is met LIFE. Ik wilde jou toch nog even bedanken.
Neem een kijkje binnen in.
Een cadeau voor al je harde werk van de afgelopen jaren.
Sorry voor dat negatief. Ik heb er bloed op gemorst...
terwijl ik een schotwond in mijn maag moest hechten.
Maar nummer 25 is mijn beste ooit.
De essentie van het leven, denk ik.
Ik vertrouw erop dat je ervoor zorgt dat het komt waar het hoort.
Dat doe je altijd.
VOOR W.M BEDANKT VOOR HET GOEDE WERK
Wat heb je gekregen?
Een portefeuille.
Met het motto van LIFE erop.
OM DE WERELD TE ZIEN EN DE GEVAREN ERVAN TE ONTDEKKEN...
OM ACHTER MUREN TE KIJKEN DIE GESLOTEN ZIJN...
OM ELKAAR TE VINDEN EN TE VOELEN. DAT IS DE BETEKENIS VAN HET LEVEN.
Alsjeblieft.
Waar is nummer 25? - Het is er niet.
We moeten negatief nr. 25 hebben. Sean O'Connell stuurde een telegram.
Een echte telegram. Een oude man kwam daarmee aan.
We houden een redactievergadering. Neem 25 mee.
Het moet ergens zijn. We zullen het vinden.
Maak snel een contact print van die beelden.
En vertel het aan niemand.
Ik moet met tegenzin jullie vermelden dat...
Je kunt beter weer vanaf het begin beginnen.
Ik moet met tegenzin jullie vermelden dat...
het nummer van deze maand de laatste zal zijn.
Wat? - Ja, wat?
Dat is onzin.
Dit is triest... Nieuws, natuurlijk.
Jullie zijn allemaal waardevolle werknemers...
maar omdat we allemaal deze overgang moeten ondergaan naar LIFE online...
moeten we eerlijk naar elkaar toe zijn.
Sommigen van jullie zullen worden beoordeeld als niet essentieel...
in de nieuwe onderneming.
We zullen de komende week beslissen over welke posities er nog steeds behoefte is.
We zijn daar ook erg triest om, zoals u waarschijnlijk kunt zien.
Nu het goede nieuws. - Bedankt voor nu, Don.
Ted Hendricks, directeur van het migratieproces.
Dit is nooit leuk.
Maar we hebben het voorrecht het definitieve...
laatste nummer van LIFE te publiceren.
En voor het laatste nummer hebben we zojuist een telegram ontvangen. Kom op.
Van Sean O'Connell...
die nooit, voor zover ik weet, met het management wilde spreken.
Hij heeft nu zijn stilzwijgen doorbroken en deelde zijn mening met ons via die oude man.
Sean O'Connell.
'Ik verwacht dat het negatief nr. 25 op de voorpagina komt.
Mijn grootste. De essentie van het leven.'
Wat betekent het? - Meest waardevolle.
De voorkant zal waarschijnlijk de beroemdste ooit worden...
want het zal de grootste worden sinds mensenheugenis.
Erg waardevol en rijk.
Laten we het eens bekijken. Laat eens zien.
Kunnen we... Wat doe ik hier?
We krijgen het van het negatief archief. Die man daar. De laatste die er aan kwam.
Majoor Tom. Mag ik het hebben?
Het wordt ontwikkeld.
Nou, dan. Laten we iets fabriceren. Kom op.
Kom op, nu. Daarom applaudisseer ik.
Wanneer gaan we drukken? - Over ongeveer twee en een halve week.
Ik ben Walter.
Jij werkt bij de foto accounts, toch? - Ja.
Negatief archief. - Ja, dat ben ik.
Jij moet de laatste coverfoto maken. Dat is geweldig.
We hebben een probleem. Gewoon een klein probleempje.
Ik wilde alleen maar zeggen...
Heb jij een adres van Sean O'Connell?
Dat is niet zo gemakkelijk met hem. Hij reist veel...
Hij is aan het freelance, en ik weet niet waar. En hij heeft geen telefoon.
Geen telefoon. Hij is ouderwets.
Maar ik kan het Peg vragen.
Ze heeft net een cheque uitgeschreven voor hem, we kunnen zien waar het geïncasseerd is...
en kunnen we hem zo vinden. - Geweldig.
Walter. - Juist.
Ik zit op de zaak. - Bedankt.
Kom je niet? - Ja, dat doe ik niet.
Ja, ik moet hier blijven.
Hier is de print.
Wat zie je? - Deze drie foto's hier.
Het is het enige dat kan worden gebruikt.
Die zijn op dezelfde tijd genomen als nr. 25.
Zij kunnen ons vertellen waar Sean is.
Vergroot ze.
Walter, toch?
Ik heb Peg gebeld over Sean. Ze komt erop terug.
Bedankt voor de hulp.
Coole glazen, net monsters.
Dit? Het is een vergrootglas. Het vergroot... - Is dat nr. 25? Mag ik het zien?
Ik kan nr. 25 nu niet vinden.
Kan je het niet vinden? - Daarom probeer ik Sean te vinden.
Ik probeer hem op te sporen met de andere beelden.
Zijn verblijfplaats? - Ja.
Ik zit op een misdaadauteur cursus.
Maar goed, ze zeggen dat je achterwaarts moet terug werken.
Je verbindt de aanwijzingen met elkaar...
en verduistert ze dan zodat ze niets met elkaar te maken hebben. Het is een hele wetenschap.
Mag ik? - Natuurlijk.
Oké, een duim. - Ja. Een onbekende duim.
Water?
Het is waarschijnlijk gewoon water. - Ja, het is gewoon water.
Een gebogen stuk...
Een vorm van... Een deel van iets.
Maar mijn leraar zegt dat je met aanwijzingen, er maar een nodig hebt, en ze dan verbindt.
En dan denk je meteen: Natuurlijk, een onbekende duim, water...
dat had ik moeten zien.
Ja, je denkt dan...
Ik kan beter teruggaan zodat ik niet ontslagen word.
Ik ben ook met iets creatiefs bezig geweest.
Een zijproject.
Het is geweldig.
Ik zal je laten weten als ik iets hoor van Peg.
Oké, bedankt.
Hallo, Odessa. Wat?
Is er geen groter appartement voor de piano?
Het is een liefdevolle herinnering voor onze moeder.
Dit is een heel grote...
De meeste verkopen hun mooie herinneringen, voordat ze hierheen verhuizen.
Mijn vader kocht het voor haar, toen ze trouwden.
Het betekent veel voor haar.
Dit is een villa. Is wel een beetje duurder...
maar het heeft een grotere kamer met ruimte voor een piano.
Het is prima.
Voor de verhuizing moeten de eerste twee maanden huur plus borg betaald zijn.
4.700 in totaal. - Fijn.
Oké, we nemen het. - Ik zal het in orde maken.
De villa zal beschikbaar zijn over drie weken, denk ik.
Gefeliciteerd.
Stretch Armstrong.
Cool. - Ja, is het niet geweldig?
Het was jouw favoriete speeltje, toen we klein waren.
Zullen we het doen?
Rek uit. Dat is het. - Kom, we moeten gaan.
Een villa klinkt prima, maar ik ben niet de koningin van Sheba.
Je moet ruimte voor je piano hebben. Je kunt bij mij blijven tot het zover is.
Maak ik dan geen inbreuk op je privé leven?
Privé leven? Nee, het spijt me dat we je vandaag niet konden huisvesten.
Walter, kijk eens wat ik heb gevonden.
Dit is van jou en Tim Linderman.
Weet je nog dat we door Europa zouden trekken? Het was in juni toen vader stierf.
Wat zit erin?
Dit is mijn Walter-box. Ik heb wat van Walters mixbanden behouden.
Je maakte de beste.
Wat is dat? - Een reisverslag, vader gaf het me.
Die moet je doneren, want je hebt het nooit gebruikt. Aan een arm kind.
Gaat een arm kind naar Europa?
Kijk jou eens en je vader. - Is dat van mijn toernooi?
Hij was zo trots op je.
LOKALE TIENER IS SKATE KAMPIOEN
Deelde je prestaties met de hele wereld.
Het is van de plaatselijke krant, mam. - Ik vind die hanenkam wel leuk.
Toen je vader overleed, werkte jij in de pizzeria.
Het werd vernoemd naar een vader. - 'Papa John's Delivery'.
Het maakte je wellicht verdrietig, omdat je vader net was overleden.
Nooit bij stilgestaan. Ik noemde 'm nooit 'papa'.
Jij had een vreemde stijl? - Dat was m'n KFC uniform.
Mijn werkbij.
'Woord in het Water'? Ik moet gaan.
We brengen je naar de villa. Goed. Iedereen.
Mijn werk bij en mijn kunstenaars bij.
Ik zie niets. - Een vaag woord in het water
Ik word zenuwachtig, Walter.
Dit is een oceaan. Dat is 'n boot.
'Erkigsnek'. Hij moet bij de boot zijn geweest.
Ik zie je zo. Ik controleer de postkamer.
De definitieve omslag. Grote verantwoordelijkheid.
Is dat mijn ultieme?
We bereiden de weer leeftijd voor om het proces te starten.
Echt? Het ziet eruit, alsof je speelt met speelgoed.
Nee, het is een geschenk. Dus moet de negatieve via...
Ik kan geen serieus gesprek voeren met jou en je blonde vriend.
Je kunt zo niet het kantoor binnenlopen.
Geef op. - Ik zet het weg.
Geef me het speelgoed. Nu.
Dit is een werkplek, geen speelkamer.
Laat los. Nee, ik neem het mee.
Je kunt niet zomaar m'n spullen pakken. - Hij is van mij. Geef het hier.
Stop met dat onnodig snoep en kleine mannen.
Ik probeer mijn werk te doen.
Ben jij de tinnen man? Heb je wat olie nodig?
Foto.
Alles goed? - Wie is dit?
Todd van eHarmony. Ik wilde nog vertellen...
dat je profiel moet worden versterkt. Wat minder leeg.
Laten we snel 'Locaties en daden' invullen.
Locaties. Phoenix. Waarom ben ik vergeten.
En Nashville, maar dat was de luchthaven op weg naar Phoenix.
Ik dacht: als je samenwerkt met die vrouw...
waarom vraag je haar niet persoonlijk uit?
Nee, ik ga voor iets zoals 'n 'Piña Colada Lied.
Piña Colada lied? - Een man die 'n contactadvertentie plaats...
dan reageert zijn vrouw, en zo blijkt dat ze zijn gemaakt voor elkaar.
Uiteindelijk bedrijven ze de liefde in of op een kaap.
Kun je er wat van zingen?
Als je van piña colada houdt gepakt in de regen
Ken je die? Ik moet gaan. - De Hall & Oates...
Is dat een andere aanwijzing? - Ja, deze is bruikbaar.
Er ligt een boot daar. Denk ik.
'Erkigsnek'? Klinkt als een aanwijzing. - De naam van de boot.
Heb je het al gegoogled? - Ik was al onderweg.
'N - U'.
Dat zijn de eerste twee letters van de stadshaven.
Het laadt.
Ik moet mijn zoon ophalen. Hij is samen met 'n vriend skateboarden.
Wil je meelopen?
Op dit moment? - Ja, nu meteen.
We moeten dit onderzoeken. Je hebt 'n Sean O'Connell verloren.
Vroeger werkte ik voor Nabisco. Maar ik wilde wat anders...
en besloot in te schrijven bij LIFE.
Ik dacht dat het spannend zou zijn en minder gewoon.
De gedachte erachter is mooi. Het bedrijfsmotto spreekt mij aan.
Ken je het? 'Het zien van de wereld...
en de gevaren die het met zich meebrengt.'
'Het zien achter de muren.'
Ik heb dit van Sean. - Heeft hij dat gegeven?
Die vind ik leuk. 'Om dichterbij te trekken.'
Hoe is hij persoonlijk? - Sean?
Ik heb 'm nog nooit ontmoet. We praten vaak, maar...
ik ben zijn contact geweest sinds ik begonnen ben.
Hoe lang is het geleden? - 16 jaar.
Jij hebt dan geen zorgen over ontslagen worden.
Ik ben hier een maand. Laatste in, eerste eruit.
Dat is Rich's vader. - Is hij je...
Mijn nieuwe voormalige...
Maar we hebben eigenlijk geen idee.
Ik pak het niet op.
Wat voor soort skateboard heeft je zoon?
Ik heb geen idee. Langwerpig? Waarom?
Nee, ik was gewoon...
Ik maakte er zelfs deel van uit. - Het Skaters tafereel?
Hé, Peg. Ja, Sean O'Connell. We moeten hem vinden.
Ja, zet er vaart achter.
Kick flip.
Het is goed om te kunnen.
Ik ben Walter. - Rich.
Hij weet misschien iets, wat we kunnen gebruiken.
Geef het meer beet, til het omhoog.
Zal ik je iets laten zien? - Natuurlijk.
Hier. - Mooie vrachtwagens.
Dank u. - Zie dit.
Ken je de flick?
Ja, we zijn klaar met het afronden van z'n werkorder.
Ja, het is heel belangrijk.
Heb je de 1090 doorgestuurd, of zijn recente loonlijst?
Dus een van de twee plaatsen? Dank je wel, Peg.
Sean is niet in New York. Peg stuurde 'm verschillende ontvangsten.
Ik weet niet of je weet hoe we hem belonen.
Ze stuurt meerdere kopieën uit, omdat we nooit weten waar hij is.
Deze week stuurde ze 1090's naar Princeton, New Jersey.
Geweldig, treinreis. - En voor Groenland, uit voorzorg.
Het land Groenland?
Daar kan je geen trein pakken. Misschien is hij in Jersey.
Is je telefoon voltooid met het laden van de naam van het schip?
Ja. Kijk, hier is het. Nuuk, Groenland.
Dat is een goede aanwijzing. Volg die op.
Ja, opvolgen in Groenland. - Waarom niet? Gaan.
Kraak de zaak. Luister naar je portemonnee.
Sorry, het is mijn... Het is Phil weer.
Misschien is hij in een put gevallen.
Hé, hier. Niet zo snel, Rich. Zet je helm op.
Oké, tot ziens. Hij is toch in een put gevallen.
Maar dat kan me niet schelen. Ik wil alleen bij jou zijn.
Echt waar?
Laten we samen weglopen en genieten van elke seconde.
Leuk. Mag ik je wat vertellen? - Alles.
Ik heb hetzelfde als 'Benjamin Button'. Je wordt ouder, maar kleiner...
Of iets dergelijks totdat je eindigt als een oude baby.
Ik had de film niet gezien, dus precies weten doe ik niet.
Maar ik heb het. - We kunnen nog steeds samen leven.
Jij bent elegant gekleed. - Gekocht in een poppenwinkel.
Mijn kleine hart is de grootte van een muntstuk...
maar even volledig als Fort Knox.
Je bent de dapperste man die ik ooit heb ontmoet.
Ik hou van je, schatje. Niet als 'baby'...
want je ziet eruit als een vreemd kleine baby mens.
Ik begrijp het. - Bedankt voor dit heerlijke leven.
Nestel hier en sterf.
Tot ziens, Walter.
Tot ziens. - Sorry, ik was gewoon...
Waar ga je heen? - Ik moet denken...
Ik verveelde je toch met mijn kapotte koelkast.
Rich? M'n zoon rent de straat op. Ik moet gaan.
Dat ene lied over Major Tom...
Daar, zoals met de baardman, hij weet niets.
Het lied gaat over moed, en naar het onbekende gaan.
Het is een geweldig nummer.
Waar is het? - Het ligt in een zilverbad.
Welke taal spreek jij? Je moet me serieus nemen.
Ik heb 'n tijdschrift dat klaar moet zijn. En managers die antwoord willen.
De volgende keer dat ik je zie, wil ik die foto zien.
Hé, dromer? Hallo? Even checken of je mij hoorde.
De volgende keer dat ik je zie... - Dan zie je de foto.
Precies.
Nog iets gevonden, Hernando?
Ik heb alles doorzocht. Nr. 25 is hier niet.
Ik heb ook gekeken bij de ontvangst.
Zoiets gebeurt nooit.
Ik zeg je, het is hier niet.
Misschien heeft hij het nooit verstuurd. En draagt ie het nog.
Heeft u een auto beschikbaar? - Ja, we hebben een blauwe en 'n rode.
Ik neem de rode.
Is het mogelijk om hier post te ontvangen?
Een Amerikaan. Sean O'Connell?
Hij zou post hebben ontvangen op dit adres.
Wilt u iets drinken?
Oké, ik neem een…
een kleine bierschoen. Dus je kunt hier post ontvangen?
Heli Post.
We vliegen per helikopter naar de schepen die ons passeren.
We zijn beiden pub en helihaven.
Ja. De Erkigsnek?
We vlogen afgelopen dinsdag. - Ik stop even.
Dit komt uit het hart. Ik heb een mooie dame verloren...
en het lied geeft me het gevoel dat ik niet alleen ben.
Hoewel dat wel zo is. Kom op. Iedereen zingen.
Laten we samen zingen.
Wie vliegt met de post? Hebt u vaste piloten?
Gewoon zingen, man.
Zingen. - Nee, dank je. Dat hoeft niet.
Kom op, man.
Ik weet het. Dank u. Ik ben hier voor zaken.
Kom op. Het lied betekent veel voor me.
Zingen dus.
Dat was verdomd slecht.
Doe je werk. - Je hoeft niet te duwen.
Moet ik je porren? - Niet doen.
Doe je werk. - Niet porren.
Stop met porren.
Kom op.
Wacht. Ik moet praten over uw duim.
Ja, ik vloog post naar Erkigsnek dinsdag. Hij kreeg een lift.
Hij nam de foto van mijn hand op de stok.
Ik ben absoluut verbijsterd dat ik je duim heb gevonden.
Er leven misschien acht mensen in Groenland.
Dit is een goede plek om een duim te zoeken.
Ga nooit vreemd.
Zeker in een land met slechts acht inwoners.
Je bent vechtlustig.
Een echte vechter.
Dus je probeert hem te vinden?
Ik moet 'n aantal radio-onderdelen wegbrengen over vijf minuten.
Het is mogelijk nog op de boot. - Echt waar?
Misschien kun je meegaan.
Ja, of ik bel hem op de boot telefoon.
Boot telefoon?
Ja, de telefoon op de boot. Je bedoelt via de radio?
Ik kan het wellicht vragen via de radio.
De radio is stuk. Daarom vlieg ik erheen.
Nu meteen? - Even m'n bier opdrinken.
Het weer is niet al te best. - Dat klopt.
Volgens mij is er een storm op komst.
Maar je...
drinkt je bier op.
En dan ga je vliegen?
Ik ben 'n beetje nerveus over de storm.
Daarom neem ik 'n paar biertjes.
Ik ga niet mee.
Het zal wel.
Ik zie je. - Tot ziens.
Koppen dicht.
Hallo. Iedereen.
Hallo, Nuuk?
Ik ben een beetje nerveus.
Deze is gewijd aan Walter Mitty. Hij weet waarom.
Blij dat je bent gekomen.
Zit je comfortabel? - Wat?
Zit je comfortabel?
Hou je vast.
Kijk. Daar is ze.
Waar gaan we landen? - Dat doen we niet.
Wat? - We landen niet.
Ik wilde alleen die radio componenten omlaag gooien.
Pak jij ze. Ze liggen naast je.
Deze? - Gewoon springen in de boot.
Gewoon springen? - Je doet het geweldig.
Wat bedoel je met op de boot springen?
Hoe kan ik je bereiken, om contact te houden?
Geen idee. Wacht. Wat bedoelde je met springen?
Het is ver weg. - Ja, maar je moet nu gaan.
Gaan.
Nee, Walter. Ik bedoel die kleine boot.
Probeer kalm te blijven. Er komt een boot naar je toe.
Je hebt minstens een minuut, voordat je dood vriest.
Wat? - Je bent veilig.
Er zit iets in het water.
Volgens mij een vin.
We varen door 'n bruinvis gemeenschap. Wees niet bang voor de bruinvissen.
Volgens mij is het geen bruinvis. - Geloof me, dat is het wel.
Wees aardig. Het beschermt je tegen de haaien.
Kom hier.
Oké, dat is een haai. - Dat zei ik toch.
Stop met verdedigen. Dood het.
Het is geen bruinvis.
Por zijn ogen eruit. Vecht er tegen.
O, mijn God, is dat echt gebeurd? Echt gezicht.
Het spijt me dat ik je gezicht aanraak.
Een loodsboot kwam. Ze namen 'm mee vier uur geleden. Voor de storm.
Waarheen? - IJsland.
Kunnen we 'm aan de radio krijgen? Het is belangrijk dat ik 'm spreek.
Je sprong in het water met onze radio componenten.
Ze zijn weg. Correct? - Ja, dat klopt.
Ben je een Amerikaan?
Uitstekend. Fonzie.
Ik zal wat droge kleren voor je zoeken.
Dit waren je spullen? - Ja, bedankt
Ik pak deze wel.
Heb je honger? - Zeker.
Ik heb een geweldige taart.
Ziet er goed uit. Hou het maar.
Dit is Clementine taart. Mijn moeder maakt ze ook.
Sean bracht ze mee.
Lekker.
2 Mei: Eyjafjallajokull ELDGOS P5 NIKON 851.4 POLA
16 Mei: RAJQAWEE - Buzkashi - Krijgsheren.
Is dit van Sean? - Ja, voor de taart in te pakken.
Dit is een schema. Voor foto's...
Zei hij waar hij heen ging? - Hij zei niet veel.
Hij fotografeerde de jongens, onze Chileense matrozen.
Hij gaf me zelfs tips, over m'n foto's.
Facebook-vrienden? - Ja, natuurlijk.
Wat is 'Eyjafallajokull'?
Pardon? - Eyjafjallajökull.
Wat is dat? - Het is in IJsland. Een vulkaan.
Een vulkaan? '2 mei'. Dat is morgen.
Is er een mogelijkheid dat we kunnen landen in IJsland?
Dat moeten we morgen. - Geweldig.
Maar jij verloor de radio.
Het spijt me.
Ik moet naar...
Eyjafjallajökull. - Precies.
Tot ziens op Sesamstraat.
Jij bent hier en dit is 'Eyjafjallajökull'...
Ongeveer 15 kilometer.
Je kunt die fiets nemen. Maar schiet op.
Hij schreef geen tijd op die schema. - Nee, schiet op, want...
Ik begrijp het niet.
Hij bedoelt dat je moet opschieten...
want een stel geile Chilenen willen naar 'n strip bar.
Er is maar één fiets.
Opschieten, Walter. Rennen. Gaan.
Hou je taai, Pony boy.
Hallo? - Alles goed?
Todd? Van eHarmony? - Ja, hoe is ie?
Niet veel. Hoe is het verder?
Goed. Het is vroeg. Ik ben net wakker. En dacht aan je.
Waar ben je? - Los Angeles.
Je profiel heeft geen reacties ontvangen.
Hoewel ik erbij schreef, dat je naar Phoenix bent.
Gisteren sprong ik in de zee vanuit een helikopter.
En had een haaien gevecht.
Zoals ik al eerder zei, mensen die veel dagdromen...
Nee, het was echt.
Serieus? Dan schrijf ik. 'Adrenaline junkie.'
Wat voor haai was het?
Ik kan nu niet praten. Ben onderweg naar een vulkaan.
Spreken jullie Engels? Ik zoek de Eldgos straat
Eldgos? Is dat een straat? Is dit 'Eyftjallakuta'?
Zoiets?
Hij weet niet wat het is.
Dat is een Longboard. Is dat Thor? Of Odin?
Noorse God? Hij is geweldig.
Wil je misschien ruilen?
Ik ken een jongen, die het skateboard zou willen.
Kijk, je kunt hem uitrekken. Probeer maar.
Hij is leuk. Veel stretchen plezier.
We kunnen dat om je zus heen binden.
Ga je akkoord?
Geweldig. Bedankt.
Spreekt u Engels? - Het hotel is gesloten.
Ik ben op zoek naar deze man. Sean O'Connell.
Hij kan hier hebben gewoond.
Ja, ik bracht 'm naar het vliegveld. Om één uur.
Ongeveer vijftien minuten. Hij is op 't vliegveld in Stykkishólmur.
In de vallei. Volgende stad in het zuiden.
Waar? - Stykkishólmur.
Nee, wacht... - Hier recht naar beneden?
Dank u.
Het geeft niet. Ik ken hem.
Kom Binnen. Eldgos.
Wat gebeurt er? Waar is iedereen?
Eldgos? Wat betekent het?
Erectie.
Erectie?
Uitbarsting?
Sneller.
Bedankt dat je me kwam ophalen. Dat waardeer ik.
Ik hoop dat je hem vindt. - Dank je wel.
Er is 'n motel naast de pizzeria.
Succes.
Boekhouding.
Met Cheryl Melhoff. - Je spreekt met Walter Mitty.
Ik wilde je net begroeten maar je was niet aanwezig.
Weet je waarom? Ik ben in IJsland.
IJsland? Wat het geen Groenland?
Ja, dat was het. - Dat is een andere plek.
Ik ging naar Groenland, en toen...
kwam ik op 'n vissersboot voor Sean en belandde hier in IJsland.
Je bent in IJsland. - Ja. bij de Papa John's.
Ik heb meer aanwijzingen. - Wat heb je gevonden?
Een datum die Sean heeft opgeschreven...
en wat paar woorden op een stuk taart papier.
'Rajqawee', 'Buzkashi'... en 'oorlogshelden'.
Is er 'n Papa John's in IJsland? Ja, ik moest alleen gaan.
Ben je eruit geschopt?
Nee, ik moest gewoon weg vanwege de sfeer...
en de kopjes.
Ik zat vlak achter Sean, toen raakte ik 'm kwijt.
'Sterke, kleine man.' - Bedankt.
Nee, 'rajqawee'' betekent: 'sterke kleine man'...
in ongeveer 40 Arabische landen.
En 'Buzkashi' is geit hockey in Centraal-Azië.
En 'oorlog helden'...
Ik had gehoopt dat het zou helpen.
Dus je verliet Papa John's vanwege de kopjes?
Is er iets dat ik als klant moet weten?
Nee, ik werkte daar.
Ik had 'n hanenkam en een rugzak.
Het idee van wie ik wilde zijn en wat ik wilde doen.
Niets. Alleen...
Ik had een zeer nauwe relatie met mijn vader.
En hij stierf toen ik 17 was op een dinsdag...
en we hadden geen spaargeld.
Dus ik werd geknipt op donderdag...
en een baan op dezelfde dag.
Bij Papa John's?
Liet je vader die hanenkam toe?
Hij schoor me kaal. - Wat goed van je vader.
Is het een leuke plek? - Ja, zeker.
Erg mooi. - Hier loopt het niet lekker.
Personeelszaken zijn al mensen aan het ontslaan...
dus het zal anders zijn, wanneer je terug bent.
Ik heb wat meegenomen voor...
Je viel even weg...
We praten erover wanneer we elkaar ontmoeten.
Prima.
Tot ziens, Walter. - Dag, Cheryl.
SMS van HERNANDO:
Baard man ontslaat me als je niet snel komt opdagen
Wat gebeurt er?
Ze hebben twee afdelingen gesloten. - Wat zie jij er onverzorgd uit.
Ik heb je gezien.
Wat heb ik gezegd? Ik heb je gezien.
De foto? Laat zien.
Hij zocht het op. Er bestaat geen zilverbad.
Er was enige onzekerheid over de negatief. En lag mogelijk in IJsland.
Jij moest ervoor zorgen. - Geef me wat meer tijd...
Je bent ontslagen. We maken een ander front.
Er landen 'n miljoen negatieven op mijn bureau.
Geen enkele misplaatst.
Schrijf het op een gedenkplaat, en hang 't op bij je volgende baan.
Nu moet ik dit uitleggen aan de raad?
Alles in orde?
Dat is leuk.
Het is een skateboard voor Cheryl 's zoon.
Cheryl is er niet, ze is ontslagen.
Ik zei toch dat het slecht ging.
Hé, dat is mijn varen. Dank u.
Kan ik...
Ja, is...
Ik ben op zoek naar Cheryl Melhoff. U wilt haar spreken?
We zijn collega's, en ze hielp me met een taak.
Schat?
Je hebt bezoek. - Wat?
Van werk. - Moment. Ik ben aan de telefoon.
Welkom bij Conan. Vanavond met Michelle Obama en Walter Mitty.
Zullen we het over uw liefdesleven hebben? Mensen zijn wellicht geïnteresseerd.
Dat willen jullie toch niet horen? - Volgens mij wel.
Ik geloof niet alles wat ik lees, maar een klein schandaal?
Een klein schandaal, ja...
Ze was terug bij haar man toen ze voor u viel?
Waar rook is, is vuur.
Jij bent geweldig, Walter. - Bedankt.
Kunt u dit uitschakelen? - Het blijft aan.
Ik stap hier uit.
Hoi, mam. - Hé, lieverd.
Walter, geef ze een fooi. De piano is veilig aangekomen, mam.
Al terug van de reis? - Ja, vanmorgen.
Heb je honger?
Ik ben soep aan het maken. - Kom op met die fooi.
Meer heb ik niet.
Bedankt allemaal voor het harde werk.
Hij betaalt het wel.
Blijf je voor het avondeten?
Graag, maar ik ben vrij moe.
Ik ga gewoon naar de yoga en daarna slapen.
Is het een les? - Ja, yoga.
Ik ga naar de warme yoga, waar ze de ruimte opwarmen.
Heb je daarover gehoord? - Natuurlijk.
Echt? Het is echt gezond. Zo ontspan je helemaal.
Je zweet enorm. Weg zorgen.
Ik wacht op 'n antwoord van 'n auditie. - Die Grease show?
Ik ben er enthousiast over.
Het goede aan dit is dat ik het niet in mijn hoofd steek.
Ma?
Heeft er iemand een week geleden een foto van je piano genomen?
Ik.
Met Sean zijn camera.
Sean O'Connell zijn camera? - Ja, hij kwam op bezoek.
Wat?
Hij vroeg naar je werkschema. Wanneer je vertrekt en thuiskomt.
Hij zei dat jij het leven echt begreep.
Hij had echt interesse in je werk.
Waarom zei je me niks?
Ik zei het je in de fruit- en groente afdeling.
Misschien ben je...
Hoe noem je het als hij verdwijnt in zijn eigen wereld?
In de zone.
Dat doe je af en toe al eens.
Wat scheelt er?
Ik ben ontslagen.
Ik ben een foto van hem verloren.
Kun je het vinden?
Nee, en ik weet niet waar hij is.
Hij is in een plek met tovenaars...
Krijgsheren. - Nee, tovenaars.
Nee, krijgsheren.
Sean zei dat hij weldra een ontmoeting had met een krijgsheer.
Misschien nam hij mijn cake mee om toestemming te krijgen...
om vrij in de wildernis te reizen.
Hij zei dat hij sneeuwluipaarden wil fotograferen.
Wie?
KRIJGSHEREN
ONBEHEERST AFGHANISTAN
Onbeheerst Afghanistan.
Daar is Sean.
Het gekke Afghanistan.
In de Grote Himalaya.
Ze kunnen jou niet ontslagen.
Jij was Sean z'n rechterhand.
Hij zei dat jij het hardste werkte om te zorgen dat z'n werk verwezenlijkt werd...
zoals hij het wou.
Voltooi jij zijn werk.
REISDAGBOEK
VEEL PLEZIER - PAPA
DATUM: 8 MEI DE KLEINE HIMALAYA
IK HEB TWEE STERKE KLEINE MANNEN INGEHUURD
RAJQAWEES
ZE HEBBEN MIJ EEN 'BERG ZEGENING' GEGEVEN
DATUM: 12 MEI
WE OFFEREN MAMA HAAR CAKE OP AAN KRIJGSHEREN
CONDITIES DIE DE LICHAAM EN GEEST TESTEN
IK ZIT NU OP 5500 METER HOOGTE
MIJN GEEST ZWEEFT ROND
IK BEN
ALLEEN
Hoi, Todd. - Waar ben je mee bezig?
Niet veel.
Goed nieuws. Je profiel heeft echt vorm gekregen.
Met die vulkanen en haaien. Dat gaat voor veel geld zorgen.
Maar nog iets anders: Cheryl Melhoff.
Ze is hier niet meer. Haar profiel is gesloten.
Werkelijk?
Waar ben je momenteel? - In de Himalaya.
De Himalaya? Geweldig. Dat staat goed onder 'locaties'.
Ik moet gaan afronden.
Ik heb maar 'n beperkte hoeveelheid zuurstof.
Dat begrijp ik. Je hebt nu een profiel. Proficiat.
Bedankt, maar weet je wat? Kan je me er afhalen?
Ik kan geen 500 dollar per jaar spenderen.
Zeker? Want volgens mij zitten we op 'n goed spoor.
Kan je weggaan? Ik werk. - Het is een geweldig profiel...
en we krijgen geen geld terug... - Ik moet ophangen.
Sean.
Het is Walter.
Mitty.
Walter Mitty.
Serieus?
Hoe ben jij hier geraakt?
Ik...
Ik heb je gezocht.
Ga zitten.
Ik ga zitten.
Neem je tijd. En probeer stil te zitten.
Er zit een sneeuwluipaard...
langs de kam.
Daarom moeten we heel stil zijn.
We noemen de sneeuwluipaard de 'geestkat'.
Het laat zichzelf nooit zien.
Geestkat?
Mooie dingen vragen niet om aandacht.
Er was een negatieve foto die niet bij je rolletje zat.
Ik krijg er scherpe kritiek over op 't werk.
Het zat niet bij het rolletje dat je me toestuurde.
Je hebt het over het laatste rolletje?
Nummer 25.
Je zit er op.
Waarom zit ik er op?
Het steekt in je portemonnee.
Dat was het geschenk.
De foto.
De portemonnee was maar 'n omhulsel. Ik stak het in het fotokadertje.
Ik dacht dat 't schattig zou zijn.
Ik zei toch dat je binnenin moest kijken.
Op de notitie.
Je schreef 'kijk binnenin'. Ik dacht in het inpakpapier.
Dan staat je nog 'n verrassing te wachten.
Nee, ik heb 't niet.
Ik heb 't niet meer.
Wat dacht je wel niet?
Ik heb je lang bewonderd, maar zo ga je niet om met 'n belangrijke negatieve foto.
Ik wou gewoon...
Ik dacht dat 't tof zou zijn. - Tof?
Een beetje te tof.
Ik begrijp 't.
Met 'n cover foto had ik wat directer moeten zijn.
Maar als ik het mag vragen...
wat heb je met de portemonnee gedaan?
Ik gooide het weg.
Dat kwetst me.
Ik waardeerde het echt.
Dus gooide je het maar weg?
Dus je had geen idee wat het was?
De foto.
Jammer.
Het was een knappe foto.
Hoe heb je me gevonden?
Via mijn moeder.
Toffe dame. Ze kan bakken.
Waarom...?
Wanneer neem je de foto?
Soms gewoon niet.
Als ik geniet van een moment...
ik bedoel persoonlijk...
wil ik niet de afleiding van de camera hebben.
Dan blijf ik er gewoon in.
Je blijft er in?
Ja, er midden in.
Hier.
Nu is het verdwenen.
Dat ziet er tof uit.
Ik denk dat ik er bij ga.
Wat stond er op de foto?
We gaan met 'n raar aantal zijn als je niet meekomt.
Wat stond er op?
Laten we het een geestkat noemen, Walter Mitty.
Je staat op de kijklijst.
Hoe kwam je in Afghanistan ondanks het reisverbod?
Via Yemen.
Gewelddadige plek.
De vliegtickets kosten daarom maar 84 dollars.
Krijg ik mijn fluitje terug?
Ken je iemand in Los Angeles?
Nee. - Enige kennissen?
Enige reisgenoten? Iemand die jou als Walter Mitty kan bevestigen?
Walter Mitty?
Todd Mahar, eHarmony.
Dank je. - Kom hier, jij.
Rugzak. Grote knuffel.
De luchthavengevangenis, hé?
Je kan me alles vertellen terwijl we kaneelpasteitjes eten.
Kaneelpasteitje.
Hoe lang hebben ze je aangehouden?
Zo'n 17 uur.
Hoe smaakt dat kaneelpasteitje?
Heel goed.
Dat is heroïne met glacering dat je eet.
Dat is wat je eet.
Trouwens...
je hebt 300 'knipogen' voordat ik je profiel opende.
In twee uur. Echt gek. Ik leek wel concerttickets te verkopen.
Ik heb 't nooit gecheckt.
Vanwege het...
piña colada meisje, de opgever?
Cheryl.
Cheryl, die op geen enkele knipoog heeft gereageerd...
de hele tijd dat ze op de site was.
Een goedkope dame.
Hoe gaat het met...
je dagdroom?
Tegenwoordig minder goed.
Goed.
Minder is goed.
Bedankt voor de pasteitjes. - Jij bent mij nu iets schuldig.
Ik stuur je een cheque van zodra de piano verkocht is.
Je hebt veel werk te doen.
Wat ga je nu doen?
Een nieuwe baan zoeken.
Het spijt me, maar... - Wat?
Ik had me je totaal anders voorgesteld. - Hoe dan wel?
Als een klein, grijs papiertje.
Maar nu dat ik je zie...
is het alsof Indiana Jones de frontman van The Strokes werd.
Echt gek, inderdaad.
Het spijt me. - Waarom?
Het was een geschenk van pa.
Walter...
We zijn allemaal volwassen en vinden het goed.
Dat is anders wel een aardig bedrag.
Dat steek je best in je portemonnee.
Ik heb geen portemonnee.
Ik vond het in de vuilbak. Ik red altijd je nic-nac'jes.
Dank je.
Lukt het, ma? Pas op voor de trap.
Volgens mij werkt het.
De ziel van Amerika, verschillende generaties. Dat zegt het allemaal.
Welkom.
Nee, jij bent niet welkom. Jij werkt hier niet.
Sorry.
Dit is de foto die Sean wou. Nummer 25.
Jij hebt twee dagen om de cover af te krijgen.
Hier is je meest typische.
Ken jij ons motto?
'Life...
I'm Lovin' it'?
Nee. Dat is McDonald's.
Dat ding dat je doet, Ted...
wanneer je een ruimte binnenstapt en je mensen naar buiten duwt...
Je moet weten dat die mensen hard hebben gewerkt aan dit tijdschrift.
Zij geloofden in het motto.
En ik weet dat je moest doen wat je moest doen.
Maar je moet geen klootzak zijn.
Schrijf dat op een bordje en hang het op bij je volgende baan.
Wat stond er op? De Verschrikkelijke Sneeuwman? Een Eenhoorn?
Op de negatieve foto?
Ik heb niet gekeken.
Je was een goede baas, Walter.
Dank je.
PLAATS JE CV
NEGATIEVE VERMOGENSBEHEERDER BIJ LIFE
Een van de enige non-Navy SEALs die uit 'n helikopter sprong in de stormachtige Noordzee.
In één dag 17 km gefietst, gelopen en geskate over de uitbarstende Eyjafjallajökull.
De berg Noshaq beklommen.
Gewerkt op een IJslandse vissersboot. Voor een dag.
NIEUWE EMAIL
Beste Walter.
Mijn moeder gaf me je e-mail adres...
zodat ik je persoonlijk kon bedanken voor mijn skateboard.
Heel erg bedankt. Mijn moeder heeft me gefilmd.
Nogmaals bedankt. Richard Melhoff
Hoe gaat ie, Walter?
Kijk hier eens naar.
Doei.
Walter Mitty. Ontslagvergoeding.
Ik kreeg die e-mail gisteren van Rich.
Hij is echt goed. - Bedankt, Walter.
Dat was... echt tof van je.
Ik kwam het tegen in IJsland.
Hij vindt het geweldig. Ik ga deze namiddag met 'm mee.
Je moet weten...
dat je me niet verveelde...
toen in het park.
Ik...
Ik dacht aan... Dit gaat raar klinken, maar...
ik dacht aan jou.
Toen ik in Groenland was, deden ze daar aan karaoke.
Ik moest vertrekken in 'n helikopter met een zeer dronken piloot.
En toen begon ik me jou voor te stellen...
die Major Tom zong.
Hoe dan ook...
het zorgde er voor dat ik toch op die helikopter stapte.
Het bracht me waar ik moest zijn.
Wat is er toen met je gebeurd? Je verdween even van de aardbol.
Ik kwam langs, maar je echtgenoot deed open dus vertrok ik maar.
Phil. Hij herstelde mijn koelkast.
En hij is niet mijn echtgenoot.
Ik stelde me voor...
dat jullie misschien terug samen waren.
Je hebt een rijke fantasie...
maar nee.
Mijn zuster kreeg een rol in Grease.
Rizzo. Niet op Broadway. Ergens in een rare kerk.
Wil je met mij gaan kijken?
Dat kwam er niet goed uit... - Ja.
Graag zelfs.
Grease in een rare kerk? Natuurlijk.
Rizzo is het beste deel.
Ja, Rizzo. Stoer en teder.
Geweldig.
Ging je naar daar?
Dat is goed.
Ik vergeleek mezelf altijd meer met Rizzo.
Omdat ze rookte en seks had als tiener?
Nee, ze kwam gewoon zo normaal over.
De laatste editie moet hier zijn. Het is vanmorgen uitgekomen.
TOEGEWIJD AAN DE MENSEN DIE HET HEBBEN OPGERICHT
Walter...
Moeten we er eentje kopen?
Ik zou wellicht... - Later terugkomen?
Ik wou cool overkomen.